ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Другой мир.
Другое время. Другая эпоха.
Тра...
...чудесная планета, вращающаяся вокруг трех солнц.
В ее центре находится Кристалл истины,
сердце Тра, источник всей жизни.
С начала времен Огра охраняла Кристалл,
зная, что он объединяет всех жителей Тра.
Но больше всех она любила гельфлингов.
На Тра живет семь кланов гельфлингов.
Гордые вапра населяют горный город Харар,
это самые культурные гельфлинги,
они правят семью кланами.
Свирепые стоунвуды,
жители Бескрайнего леса,
известны как превосходные воины.
Еще есть деликатные гроттаны,
живущие глубоко под землей
в полной гармонии с самой Тра
и забытые живущими на поверхности.
Неисчислимые тысячелетия на планете царила полная гармония.
Но потом прибыли чуждые существа
из другого мира.
Скексисы.
Они одурманили Огру рассказами о вселенной
и сделали ей планетарий,
чтобы она сама могла открыть загадки космоса.
Огра обратила взгляд на звезды...
...и доверила скексисам...
...Кристалл истины.
Прошла почти тысяча трайнов с тех пор,
как скексисы объявили себя Владыками Тра.
И вот опять
cкексисы устроили тайное собрание
на рассвете нового дня,
чтобы украсть жизнь из Кристалла,
который они поклялись защищать.
Они мечтают продлить свою жизнь.
Они хотят обмануть смерть,
обуздав силу этого сокровища.
Своего трофея.
Своего пленника.
Темного Кристалла.
Кристалл снова нас разочаровал.
А чего ты ждал?
Ни вчера не получилось, ни позавчера.
Но почему? Почему так?
Посмотрите на Кристалл!
Мы слишком много взяли!
Это всё жадность!
Чистая жадность!
Фу!
Вы как перепуганные подлинги!
Император, но если Кристалл не даст нам силу,
мы умрем.
Умрем?!
Ни за что!
Нам нечего бояться.
У Ученого уже есть решение.
Не так ли?
Наш могущественный Император прав.
Я работаю вовсю над этой проблемкой.
Терпение. Мы — владыки Кристалла.
Мы правим давно и будем править еще долго.
- Мы бессмертны! - Да.
- Бессмертны. - Бессмертны.
А теперь идите.
Император мудр.
Император.
- Император. - Да?
Я не сомневаюсь в вашей мудрости,
но вы же знаете, что решения еще нет.
Кристалл — сердце Тра.
Они — одно целое.
И чем больше мы берем, тем меньше он дает.
На кону наше выживание!
Найди решение.
Да, Император. Прошу прощения.
Я не для того строил империю,
чтобы смотреть, как она превратится в пыль.
Я найду ответ, Император. Вот увидите!
Я не подведу!
Гельфлингам неизвестно о преступлениях скексисов.
Правда должна выйти наружу.
Должны вспыхнуть костры сопротивления.
Должна начаться новая эпоха.
Кристалл истины испорчен.
И эта порча распространяется по Тра,
охватывая и ее жителей.
Даже тех, кого скексисы держат в клетках,
их пленников...
...до сего дня.
- Риан! - Ну...
...еще раз привет.
Спокойно, друзья.
Как охранник замка я обязан защищать лордов.
Это точно не отравлено?
- Есть лишь один способ узнать. - Нет!
Уверен, что пропажи они не заметят.
Ведь скексисы щедрые.
Согласитесь,
выглядит-то вкусно.
Эй.
Я ничего не брала! Видите?
- Не груби. - Мира, беги!
Спасибо!
- До завтра! - Бежим!
Видела лица этих подлингов?
Они вообще не учатся. Это слишком просто.
- Бежим до телескопа! - Кто последний, тот нэбри!
Я на месте.
Привет!
Вот ты где. Я боялась, что ты заблудился.
- Ты жульничала. - Я снова победила.
Потому что у тебя крылья.
Конечно. Я же девушка.
А ты — плоскостопая нэбри.
Помнишь, как мы пришли сюда впервые?
Как я могу забыть?
Покажи.
Хочешь посновидеть?
Да! Если ты хочешь,
конечно.
- Хочу, если ты хочешь. - Да.
- Я хочу сновидеть. - Хорошо.
Я тоже.
Я помню всё в подробностях.
Я так нервничал.
Это было заметно.
Я сделал всё, чтобы произвести на тебя впечатление.
Да, ты старался.
Меня отвлекали мысли о том, чтобы поцеловать тебя.
А мне надоело ждать.
И я поцеловала тебя.
- Мира! - Что это?
Он как-то прокрался.
Cолдат аратим не рискнет войти в замок.
А он вошел!
Надо сказать Капитану. Идем.
Помните, вы дали клятву.
Мы защищаем лордов.
Лорды защищают Кристалл.
Если один не справился, считай, мы все не справились!
Клянемся Кристаллом!
По местам!
Еще один трайн.
Еще одна ужасная поездка в Харар на карете.
Еще одна бесконечная церемония по уплате подати.
А я люблю столицу гельфлингов.
Есть в ней какой-то зловонный шарм.
У меня от этого горного воздуха жуткие прыщи.
Я читала, что у гроттанов есть зелье, которое может помочь.
Бесполезно.
Они всегда возвращаются.
Всегда!
О боже.
- Ведите армалигов! - Какая длинная.
Шевелитесь!
Запрягайте ландстрайдера!
- Заряжайте оружие! - Запрягайте!
- Капитан Ордон! - Надо поговорить.
Подождет.
Планы изменились. Теперь я лично провожаю лордов в Харар.
Ты уходишь?
Кто-то должен возглавить охрану!
Да. Гельфлинг, который преуспел во всех учениях.
Который всю свою жизнь провел в замке.
Который уважает традиции.
Я назначил Толина.
Толина?
Серьезно?
Но я готов!
Это работа для солдата,
а не младлинга, который ворует сладости во время караула.
Болтуны.
- Мы просто развлекались. - Вы только это и можете.
Может, когда-нибудь ты и будешь достоин моей мантии.
- Папа... - Капитан.
Да, Капитан.
Чего вы там возитесь?
Второй брат в зените.
Поехали уже!
Да. Поскакали!
Капитан Ордон, прошу, выслушайте.
Мы видели...
Что? Давай быстро.
Риан, давай, скажи.
Подождет.
В добрый путь, Капитан.
Не забывай клятву.
Ландстрайдер Капитана готов!
Лорды должны быть в Хараре к закату.
В путь!
Вперед! Давай!
Риан, мне жаль.
Ничего.
Почему ты не рассказал о спиттере?
С самого рождения
я вынужден слушать рассказы об отце.
Ордон, герой Камня в Лесу.
Ордон, победитель спиттеров.
Пришло время
отцу послушать рассказы о сыне.
Хочешь пойти на спиттера?
Как же еще я заставлю великого Ордона меня ценить?
Уймитесь.
Ты со мной?
Конечно.
Но нам понадобится помощь.
Вы это пробовали? Жутко вкусно.
Гурджин.
Точно.
- Как поживает мой лучший друг? - Что? Чего тебе?
ХАРАР
И где эта книга?
Должна быть где-то тут.
Вот она!
Нет, не то. Минутку, принцесса!
Вот остальное, что вы просили, принцесса.
Спасибо.
Ты нашел «Лексикон Малой Астрографии» Гриджо?
Я скоро вернусь.
Спасибо!
Что ты делаешь? Нет! Не трогай!
Принцесса Тавра.
Беги отсюда, существо.
- Вот ты где, сестренка. - О, Тавра. Иди посмотри.
Мать Огра.
Еще я кое-что узнала о болотных кореньях.
Тебе понравится.
Ты знала, что таг-нут вызывает взрывную отрыжку?
Я тоже с новостями, Брэя.
Я убедила мать взять тебя на церемонию уплаты подати.
- Ты шутишь? - Я никогда не шучу, ты же знаешь.
Замечательно! Я смогу поговорить со скексисами?
- У меня столько вопросов! - Лорды не любят вопросов.
Почему? Как еще что-то узнать?
Вопросов стало еще больше.
Брэя, не посрами меня на этот раз.
Обещаю.
У тебя всё лицо в чернилах.
Идем.
Опаздывать нельзя.
Хотя бы один вопросик.
Вдали от слепящего света братьев
ПЕЩЕРЫ ГРОТА
Под одеялом долгой ночи
Гроттаны работают В темной глубокой пещере
Где растет светящийся мох
И ползают ползуны
Смотри! Дит!
Привет, семья!
Дит!
Привет, нурлоки! Пора кушать!
До завтра! Делитесь друг с другом!
Я тебя слышу, малыш!
Привет.
Проголодался?
Смотри, какой вкусный мох.
Держи.
Не спеши, пережевывай.
Что с тобой?
Я вернусь, когда успокоишься.
Мое крыло!
- Простите. Извините. - Двигайтесь.
Надо спешить. Мама хочет, чтобы мы были рядом,
когда прибудут скексисы.
Они здесь!
Мы опоздаем. Если мы не...
Брэя?
Брэя!
Извините. Простите.
- Они идут! - Вон они!
- Простите. - Смотри, куда идешь, девочка!
Прошу прощения.
Извините. Простите. Спасибо. Позвольте...
Простите.
Извините.
Почему мы остановились? Зачем?
Гельфлинг, смотри по сторонам!
На мелких часто наступают...
...большие.
Милорд, не беспокойтесь.
Я провожу ее домой.
Вы видели?
Какая принцесса?
- Какой рыцарь! - Принцесса Брэя.
- Девочка, Брэя! - Принцесса не пострадала!
Принцесса?
Да, милорд.
Я Брэя, младшая дочь Аль-Модры.
Ты правда принцесса!
Твоя мать очень нам помогает.
Позволь отвезти тебя в цитадель.
Мы будем польщены.
Спасибо, милорд, но...
Я настаиваю. Едем!
Залезай.
- Как ей повезло! - Садится в карету.
Ехать с лордами! Посмотри.
Едем! Хватит терять время!
Смотри, скекЛак, с нами едет принцесса.
Я не особо принцесса, милорд.
В отличие от сестер. Тавра — великий воин,
а Селадон старшая,
- так что она станет Аль-Модрой. - Ладно! Вперед!
Что у тебя на щеке?
Чернила, милорд.
Я записываю всё, что узнаю.
Ты умеешь читать!
Чудесно!
СкекЛак, ты это слышала?
Она умеет читать и писать.
Я тоже знаток письменной речи.
Я — Архивариус.
Я про вас читала!
Вы заведуете Великой библиотекой в замке Кристалла!
Да, правда читала.
- Это большая библиотека? - Наивный младлинг!
Она бесконечная.
Там есть тома, которым тысяча трайнов.
Можно мне туда?
Нет!
Это запретные знания.
Но почему?
Видишь мое лицо?
Когда-то оно было красивым.
Но потом...
...пришло знание.
Хватит! Какая чушь.
Ты никогда не была красивой.
Я помню.
Никогда.
- Где Брэя? - Она...
Хранители Кристалла!
Смотри-ка. Вот она.
Аль-Модра сердится.
Не волнуйся, я замолвлю за тебя слово.
Что это?
Спасибо.
Беги, принцесса.
Пошла.
Мама.
- Ты же обещала не посрамить? - Тут я не виновата.
Тихо.
Уважаемые лорды,
добро пожаловать в Харар, дом вапра,
царство Аль-Модры, которая правит всеми гельфлингами.
Сестра, тебя теперь отправят в Орден скромного служения.
Селадон, ты просто завидуешь.
Меня привезли в карете.
...каждый трайн все семь кланов,
от свирепых стоунвудов до смиренных гроттанов,
подносят подать нашим щедрым лордам.
По справедливости
благородные вапра заслужили честь быть первыми.
Ура владыкам Кристалла!
Ура скексисам!
Жестокий злостный Император!
Великие умы не бывают оценены по достоинству в свое время.
Но каждая проблема скрывает решение,
ждущее обнаружения.
Если Кристалл не может добывать энергию из Тра,
надо придумать другой источник.
Чудесно!
Да!
Да.
Как интересно.
Хватит.
Я сказал хватит!
Хватит! Я приказываю!
Ах! Дорогой Ученый.
Будь осторожнее.
Я не всегда буду рядом и смогу спасти тебя.
Кристалл...
...завладел мной.
Я не мог его остановить.
Он начал вытягивать из меня жизненную силу,
мою эссенцию.
Опять ничего не получилось.
Тебе надо пройтись.
Идем, прогуляемся вместе.
Пожалуй, это будет полезно.
Да.
Это слишком невыносимо.
Каждый эксперимент — полный провал.
А теперь я случайно изменил магнитостатическое поле Кристалла.
Не надо длинных слов. Казначей не так умен, как Ученый.
Кристалл теперь не дает жизнь, а отнимает.
Меня за это сурово накажут.
Нет. Ты нашел ответ.
Ты герой. Будет большая награда.
- Огромная! - Ты издеваешься, скекСил?
Нет. Кристалл захотел есть.
Кристалл вытягивает эссенцию,
а что, если мы возьмем ее себе?
Украдем?
- Собирать эссенцию? - Да!
Мы будем брать от Кристалла не энергию,
а эссенцию!
Гипотетически возможно,
но нужен кто-то для эксперимента.
Кристалл — это Тра.
Тра дала жизнь.
Какие существа ближе всего к Тра?
У кого больше всех эссенции?
Священное Древо?
Я не была тут с детства.
Ты всё еще дитя.
Ты разговариваешь?
Только с теми, кто слышит, Дит.
- Ты знаешь моё имя? - Я знаю гораздо больше.
Я знаю, как ты заботишься обо всех жителях Грота,
и о том, как они любят тебя.
Кроме напавшего на меня нурлока.
Это не его вина.
Его охватило потемнение.
Что это такое?
Это заразная болезнь,
поразившая Кристалл истины и Тра, ведь они едины.
Тысячу трайнов мы,
Великие Деревья, удерживали ее под землей.
Но мы проигрываем эту битву.
Уже сейчас она выходит наверх.
Предупреди гельфлингов, пусть они идут на помощь.
Потемнение поражает всё,
к чему прикасается.
Вся Тра в опасности.
Вся Тра?
Смотри...
Так всегда.
Вы говорите: «Давай, Гурджин, будет весело».
Но это обман. Я должен быть на посту,
а не бродить по коридорам в поисках иллюзорных спиттеров.
Я точно его видел.
Наверное, стоит вернуться.
Завтра попробуем еще раз.
Еще чуть-чуть, пожалуйста.
Чуть-чуть.
- Идем, Гурджин! - Нет, с меня хватит.
Развлекайтесь, голубки. А я буду веселиться...
...тут.
Пошли.
Тут все коридоры одинаковые.
Думаю, мы ходим кругами.
Нужно разделиться.
Разве это весело?
Ну, если ты хочешь веселья...
Как тебе?
Хорошо.
Верный гельфлинг служит своим лордам
И всегда получает награду
Спиттер!
Риан!
Не дайте ему уйти!
Быстро!
Туда!
Он удирает. Вперед!
Что там?
Посмотрим.
Катакомбы.
Гельфлингам туда нельзя. Скексисы говорят...
- Мира! - Стой!
У нас нет крыльев.
- Спиттера не вижу! - Он может быть где угодно.
Подожди нас!
Я за ней.
Думаешь, хорошая идея?
Ладно, новый план. Ты иди, а я подожду здесь.
Мне показалось, что я слышал, как кто-то тут крадется.
Негодница!
Мира?
Мира!
Кто следующий с податью?
Твоя подать принята.
Спасибо, Аль-Модра. И спасибо лордам Кристалла.
Следующий!
Твоя подать маловата.
Да, Ваша милость.
Мы молим о прощении.
Случилась какая-то странная напасть, на земле ничего не растет.
Красота.
Что именно?
Вот это.
- Красиво. - У тебя на шее.
Милорд очень добр.
Это моей мамы.
На камне сно-оттиск ее последнего напутствия.
Вот что
будет достойным даром!
У нас много еды. Мы можем заплатить за них.
Каждый платит подать за себя.
Но... фермеры отдают урожай.
У него ничего не выросло.
Пожалуйста, что угодно другое.
Может, следующий урожай?
Почему?
Почему гельфлинг нас обижает?
Скексисы много дают
и мало просят!
Прямо в сердце.
Грустно!
Как грустно!
Он должен заплатить!
Принес бы побольше.
Позор!
- Все должны платить! - Лорды так щедры!
- Добры! - Он должен заплатить!
Они никогда не берут то, что не дано.
Прости.
- Это неправильно! - Это закон.
Таков порядок вещей.
Подать...
...принята!
Спасибо, милорды.
Спасибо.
Следующий!
Ты выглядишь озабоченно, дитя.
Я читала о подати.
Законы скексисов.
Молодец.
- Это чушь. - Что?
Если скексисы всемогущи
и у них есть всё,
зачем они требуют подать даже от самых бедных?
Потому что всем гельфлингам лучше жить при скексисах.
И они должны вносить свою лепту.
Или, может,
они хотят, чтобы мы дрались за объедки.
Ладно, хватит читать.
Я еще не закончила.
Вернись!
Не надо этого делать!
- Делаю, что хочу. - Это не к добру.
Думаю, скексисы что-то скрывают, и я хочу выяснить!
- Прекрати, я требую! - А я требую правды!
Принцесса, что вы наделали?
Что происходит?
Нет! Мои книги!
Мои рукописи!
Стой!
Вернись!
Мама?
Мама!
- У меня было видение! - Ты слишком много читаешь.
Нет, это правда! Я слышала звук,
как пение, только громче.
И в воздухе был горящий символ и... я могу показать!
- Давай посновидим. - Ладно, только быстро.
Церемония не прошла гладко, и я устала.
Что такое?
Это кулон жены того фермера.
Нет. Они отдали его скексисам,
а они подарили его мне.
- Тогда верни его. - Наше положение.
Этот дворец.
- Еда на столе. - Я знаю.
- Даже твоя любимая библиотека! - Знаю.
Всё это благодаря щедрости скексисов.
- Ты бы и книги отдала? - Да.
Ответ младлинга!
Легко ничего не иметь, когда никто от тебя не зависит.
Я хотела сказать...
Начинай вести себя как принцесса.
Утром чтобы была при дворе.
Не опаздывай.
И не заблудись опять.
Хорошо.
То есть, не заблужусь.
Скексисы не будут тебя каждый раз выручать.
Нет.
Их нужно спасти!
Дит, ты дома. Всё хорошо.
Отец.
- Где... - Мы все здесь, Дит.
Так...
...она, наконец, очнулась.
Модра Аргот?
Посмотрим, насколько всё плохо.
Хотя я ослепла и ничего не вижу.
Пара синяков и укусов.
Разорванное крыло.
Заживет.
Ты в безопасности, Дит.
Нет, мы все в опасности.
Потемнение поражает Тра.
Что? Какое потемнение?
Это как болезнь.
Если бы Тра заболела, я знала бы.
Дит, кто тебе это сказал?
Священное Древо.
Деревья не разговаривают.
Иногда разговаривают.
Скажи мне.
Дитра, расскажи, что оно сказало?
Что я должна остановить потемнение.
Оно показало мне, как существа сходили с ума,
умирающее дерево
и одноглазую рогатую старуху.
Она не гельфлинг.
Старая и печальная.
Мать Огра.
Что это значит?
Что тебе надо идти.
- Ни в коем случае. - Куда ей идти?
К Аль-Модре.
И предупредить ее об угрозе.
Дит. Почему Дит уходит?
Священное Древо выбрало меня.
Да. И это мудрый выбор.
С деревьями не спорят!
Так.
Держи. Втирай в крыло два раза в день.
Пахнет плохо,
работает хорошо.
Это для глаз.
Сначала они будут болеть от света.
Иди за самой яркой звездой в небе на север до Харара.
Что такое звезда?
Скоро увидишь.
Тебя ждет новый мир.
Мира?
Презренное устройство!
СкекТек! Тут ужасно воняет.
Мне никогда не нравилось это инферно.
Терпение. Думаю, вы будете поражены.
Смотри, не разочаруй.
Разумеется, мой Император, вот увидите.
Я решил все наши проблемы.
Будут подавать закуски?
Нет!
Ты о чём-нибудь кроме еды думаешь?
Я ем при стрессе.
- У тебя, похоже, часто стресс? - Постоянно!
Тихо!
- СкекТек, начинай. - Да, Император.
Император сдерет с Ученого шкуру, если ничего не выйдет.
У меня есть подходящий нож.
Милорды, вам прекрасно известно,
что наш всемогущий Император задал своему смиренному слуге
- неразрешимую... - Давай уже!
Конечно.
Позвольте представить вам нашего почетного гостя.
Выходи! Не стесняйся!
Что это?
Мира!
Гельфлинг? Здесь?
Святотатство!
- Ты не знаешь приличий? - Тихо!
Продолжай, скекТек.
Гельфлинг, проходи.
Мне нужна твоя помощь.
Смотри.
Знаешь, что это?
Это Кристалл истины.
Да.
Красивый, правда?
Нет! Что ты с ним делаешь?
Небольшой эксперимент.
Это такая честь для тебя.
Ни один гельфлинг не видел Кристалл уже тысячу трайнов.
Всмотрись вглубь.
Я чувствую... его притяжение.
Нет, Мира!
Не сопротивляйся.
Отдай Кристаллу свой страх,
свою любовь, свои секреты.
Милорды, помогите мне.
- Отдай Кристаллу всё. - Я...
Всю свою эссенцию!
Нет!
Мира!
Нет! Что...
Что ты сделал?
Нет, смотрите!
Вот наш ответ!
Вот вечная жизнь!
Риан...
Мира!
Что происходит?
Спасите!
Моя машина!
Нет!
- Куда она делась? - Что...
- Где она? - Куда?
Объяснись, Ученый.
Я высосал эссенцию гельфлинга.
Это решение нашей проблемы.
Новый источник жизни.
Это вам, мой Император. Пейте.
Выпейте.
Ну и как, Ваше Величество?
Я...
Я полон сил!
- Моя очередь! - И я хочу!
И мне дайте!
- В сторону! - Я тоже хочу!
- Пусти! - Не толкайся.
Не толкайся! Я хочу попробовать!
Всё не выпейте, придурки. Надо экономить.
Хватит!
- Мое! - Отдай.
Я хочу еще!
- Глупцы! - Как хорошо!
Что я говорил? Доверяйте своему Императору.
Сегодня отпразднуем!
Пир! Музыка! Веселье!
Скексисы сегодня победили смерть!
Мира...
Гельфлинг!
- Гельфлинг видел! - Схватить его!
- Подсматривал, гад! - Ты умрешь за это!
Он видел! Он знает!
Я знаю этого гельфлинга!
Это Риан, сын Капитана!
- О нет! - Не дайте ему сбежать!
- Да. - Как прикажете.
- Он не сбежит от нас! - Вперед.
- Закрыть выходы. - Гельфлинг не мог уйти далеко.
Гельфлинг понял, что мы сделали?
Император должен помнить собственные слова.
Мы — владыки Кристалла, так?
Даже если Риан скажет, никто ему не поверит.
Он станет изгоем.
От него отрекутся.
А как иначе?
Поверить ему будет значить усомниться в себе.
Скексисы правили тысячу трайнов
и будут править еще тысячу,
пока последняя звезда не погаснет.
Гельфлинги подчинятся,
склонив голову,
согнув спину, как всегда.
Гельфлинги хотят, чтобы ими правили.
- Гельфлингам это нужно. - Пока!
- Дит! - Потому что гельфлинги слабые!
Гельфлинги ничтожные.
А скексисы вечны!
Мы завладели Кристаллом.
Тра теперь наша.
И ничего,
ничего гельфлинги не сделают!
Перевод субтитров: Федорова Юлия